Henrik Ibsens skrifter

Med stor interesse har jeg fulgt ​striden angående oversættelsen af Paul Heyses nye roman, og som forfatter kan jeg naturligvis ikke andet end harmes over at ​lovgivningen i vore lande endnu er så mangelfuld at sligt kan passere. At retten helt og holdent er på Deres side, derom burde jo ikke kunne tvistes, og jeg synes at både boghandlere og publikum anstændigvis må vægre sig ved at ​befordre afsætningen af herr Rées udgave. Afgørende i så henseende må dog vel ​Paul Heyses egen erklæring være.

Denne sag ​bringer mig i erindring at jeg i mit forrige brev glemte at gøre Dem en forespørgsel vedrørende min ​proces med bogtrykker Jensen i Kristiania. ​Min advokat udbeder sig nemlig af Dem ​en erklæring om på hvilken tid der imellem os blev truffet aftale om nye udgaver af de to omstridte bøger. Har De endnu mine gamle breve? Og findes der i disse noget om sagen? – Derhos tillader jeg mig at spørge Dem om det står i Deres magt at oplyse på hvilken tid de første udgaver af bøgerne kan ansees for at have været udsolgte eller ude af boghandelen. –

Tør jeg endvidere anmode Dem om for ​honoraret for «Catilina» at lade indkøbe ​sjællandske jernbaneobligationer eller andre papirer, og derhos for min regning at lade indbetale til fabrikant V: Ludvigsen, Petersborg-vej, no 3, et ​beløb af 67 kroner 65 øre.

​«Fru Inger» skal i slutningen af denne måned opføres i Kristiania. ​I København vil man for tiden ikke indlade sig derpå; men sent eller tidligt tager man det også der; det er jeg viss på. ​Fra Stockholm har jeg endnu ikke erholdt noget svar.

Sluttelig tillader jeg mig at bede Dem om for min regning at sende mig et exemplar af ​Bjørnsons to nye skuespil. ​Dommene over disse arbejder lyder jo meget afvigende og jeg vilde gerne danne mig en mening selv.

I håb om at De tilgiver den ulejlighed jeg volder Dem, og med mange hilsener til Dem og Deres tegner jeg mig